1
00:00:01,200 --> 00:00:05,239
Veja a explicação de um arco
pode libertá-lo deles.

2
00:00:05,400 --> 00:00:10,110
Trazemos Javier AIarc�n para o
problemas e ajudá-lo.

3
00:00:10,280 --> 00:00:14,319
Javier? Venha comigo ao meu escritório.

4
00:00:14,480 --> 00:00:18,792
Castera, seja o banco que Javier
Arc�n para coletar o dinheiro.

5
00:00:19,920 --> 00:00:23,959
Eles me roubaram.
-Você tem duas horas para conseguir.

6
00:00:24,120 --> 00:00:27,192
Ele não deveria testemunhar?
-Vai em boa hora.

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,592
Em duas horas ele estará tão desesperado
que ele faz tudo por nós.

8
00:00:31,760 --> 00:00:34,115
Preciso de orientação rápida, Sebastian.

9
00:00:34,280 --> 00:00:38,432
Dez centavos por rodada. Você tem dinheiro?
-A família dele fez.

10
00:00:38,600 --> 00:00:43,833
'Se você quer Javier Alarcón de volta vivo
veja, você deve pagar 40.000 pesetas.

11
00:00:44,000 --> 00:00:50,075
AIfredo vai se casar comigo. eu posso
convencê-lo a vender sua parte.

12
00:00:50,240 --> 00:00:55,155
Você gostaria de me fazer uma proposta agora?
-De fato. O que você escolhe?

13
00:00:55,320 --> 00:00:59,711
A felicidade da sua filha
ou a gestão do hotel?

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,393
Eu te dou essa explicação.

15
00:01:01,560 --> 00:01:06,429
A casa de Ianes pertencia ao seu pai.
-Por que ele deu isso a ele?

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,431
Por favor, pergunte à sua mãe.

17
00:01:08,600 --> 00:01:12,957
Talvez ela não saiba
mas Fernando Ianes certamente sim.

18
00:01:13,120 --> 00:01:17,557
O homem que queria matar Andrés.
-Ele está vindo para o antigo armazém.

19
00:01:17,720 --> 00:01:20,154
Você está indo para algum lugar? Eu vou junto.

20
00:01:21,240 --> 00:01:24,835
Você queria vir aqui?
-Vamos voltar para o hotel?

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,560
Vá se houver alguém esperando por você.

22
00:01:28,840 --> 00:01:32,833
Diga-me.
-Você é muito corajoso para uma mulher.

23
00:01:37,880 --> 00:01:39,233
Não, Diego.

24
00:01:40,280 --> 00:01:42,316
Ajude-me, por favor.

25
00:02:58,520 --> 00:03:02,274
O que você quer fazer?
-Entrevistar familiares e funcionários.

26
00:03:02,440 --> 00:03:05,432
Eu quero manter Teresa fora disso.

27
00:03:05,600 --> 00:03:09,593
Um sequestro é sério.
Seu pedido complica o assunto.

28
00:03:09,760 --> 00:03:12,433
A família de Don Javier precisa saber disso.

29
00:03:12,600 --> 00:03:18,072
Sim, entendo que minha pergunta é delicada,
mas você quer experimentar?

30
00:03:18,240 --> 00:03:21,596
Começaremos com a equipe.

31
00:03:21,760 --> 00:03:26,595
Vou garantir que você faça seu trabalho
pode fazer com total discrição.

32
00:03:29,840 --> 00:03:32,673
Você não viu Javier voltando?
-Não.

33
00:03:32,840 --> 00:03:37,277
E quando eu trouxe o café da manhã,
ele não estava lá. Há mais alguma coisa?

34
00:03:37,440 --> 00:03:41,433
Não, obrigado.
-Vou falar com o chefe da limpeza.

35
00:03:41,600 --> 00:03:45,752
Não, você também pode
vá direto para Dôa Teresa.

36
00:03:45,920 --> 00:03:51,836
A que devemos a sua visita?
-Nada com que se preocupar.

37
00:03:52,000 --> 00:03:57,757
Nos veremos aqui somente depois
um assassinato ou roubo foi cometido...

38
00:03:57,920 --> 00:04:00,388
...então isso não me preocupa.

39
00:04:00,560 --> 00:04:04,678
conte para você
ou pergunto aos meus funcionários?

40
00:04:05,760 --> 00:04:08,593
Procure um médico.
-Andrés, me ajude.

41
00:04:08,760 --> 00:04:10,716
Meu Deus, Dom Diego.

42
00:04:12,600 --> 00:04:15,956
Leve-o para o meu quarto.
-O que aconteceu?

43
00:04:16,120 --> 00:04:19,795
LIanes fez isso?
-Tome cuidado.

44
00:04:22,040 --> 00:04:24,508
Que crime estamos investigando?

45
00:04:24,680 --> 00:04:29,595
Você faz os negócios de Don Javier,
depois vou ver o Señor Murquéa.

46
00:04:45,240 --> 00:04:49,916
Do�a AIicia, você o salvou,
mas devo costurar a ferida.

47
00:04:50,080 --> 00:04:54,437
O que aconteceu com isso?
-Com um furador. Um problema muito grande.

48
00:04:54,600 --> 00:04:57,831
Estava sujo ou enferrujado?
-Eu penso que sim.

49
00:04:59,520 --> 00:05:01,112
Para que serve isso?

50
00:05:01,280 --> 00:05:05,717
Eu tenho que colocá-lo em brasa
para aumentar a oferta.

51
00:05:06,760 --> 00:05:11,436
O que aconteceu?
-Fomos atacados em Monteverde.

52
00:05:11,600 --> 00:05:15,878
O que você estava fazendo lá?
-Certifique-se de que Diego não se mova.

53
00:05:16,040 --> 00:05:17,712
Ele está inconsciente.

54
00:05:17,880 --> 00:05:21,759
A dor vai acordá-lo.
Dê a ele algo para morder.

55
00:05:23,000 --> 00:05:27,676
É melhor você nos deixar em paz.
Telefonarei para você quando estiver pronto.

56
00:05:27,840 --> 00:05:30,070
Deixe o médico fazer o trabalho dele.

57
00:05:47,240 --> 00:05:50,755
Como ele está?
-É impossível dizer ainda.

58
00:05:51,920 --> 00:05:55,959
Diego é muito forte.
-Ele perdeu muito sangue.

59
00:06:01,280 --> 00:06:06,115
Você pode dormir comigo esta noite.
Então Diego pode descansar.

60
00:06:06,280 --> 00:06:08,111
Essa é uma boa ideia.

61
00:06:10,120 --> 00:06:15,831
eu sei que não vai dar certo...
-Como você pode chegar aqui tão rápido, policial?

62
00:06:16,000 --> 00:06:20,312
Urgência é essencial na minha profissão
e um dos meus pontos fortes.

63
00:06:20,480 --> 00:06:24,314
Eu tenho que te fazer algumas perguntas
sobre o ataque ao seu marido.

64
00:06:24,480 --> 00:06:26,232
Claro, oficial.

65
00:06:40,240 --> 00:06:42,071
O que há de errado com você, Sofia?

66
00:06:46,880 --> 00:06:50,759
Você me traiu. eu ouvi
você pode falar com o advogado de AIfredo.

67
00:06:50,920 --> 00:06:56,074
Você vai testemunhar contra mim,
para que ele possa obter a anulação.

68
00:06:57,160 --> 00:07:00,914
Por que?
Você não se importa mais com a minha felicidade?

69
00:07:01,080 --> 00:07:05,710
Sem poder não há felicidade.
Ou você seria feliz na pobreza?

70
00:07:05,880 --> 00:07:09,873
Nós estávamos felizes
quando o hotel estava em nossas mãos.

71
00:07:10,040 --> 00:07:13,510
Agora esse perigo está correndo,
temos que fazer sacrifícios.

72
00:07:13,680 --> 00:07:18,470
Já sacrifiquei muito.
-Você não poderia manter AIfredo com você.

73
00:07:18,640 --> 00:07:22,349
Se Beatriz o levar embora,
vamos recuperar o hotel.

74
00:07:22,520 --> 00:07:26,957
Não vou desistir de AIfredo e do nosso filho.
Eu quero reconquistá-lo.

75
00:07:27,120 --> 00:07:31,113
Também o hotel e sua família
descer?

76
00:07:32,160 --> 00:07:36,676
Esqueça.
É uma batalha perdida, Sofia.

77
00:07:36,840 --> 00:07:43,154
Não, mãe, eu o amo.
Enquanto ele estiver aqui, não vou desistir.

78
00:07:43,320 --> 00:07:47,791
Se eu fizer isso contra a sua vontade
devo entrar, eu o farei.

79
00:07:50,320 --> 00:07:55,030
Preciso de mais água quente.
-Tudo bem. Como ele está?

80
00:07:55,200 --> 00:07:58,351
Estou fazendo o meu melhor, mas a ferida é grande.

81
00:08:12,480 --> 00:08:14,835
Deixei-o esperando aqui.

82
00:08:20,600 --> 00:08:22,875
Sinto muito, Alícia.

83
00:08:23,040 --> 00:08:29,479
Eu também. Eu deveria ter sofrido esse desastre
impedido, mas não pude sair.

84
00:08:29,640 --> 00:08:33,918
O que aconteceu?
-Não pude ir porque o Diego apareceu.

85
00:08:34,080 --> 00:08:36,833
Ele queria vir comigo.

86
00:08:37,000 --> 00:08:42,154
Eu só entrei por sua causa
haveria, mas apenas Julianes estava lá.

87
00:08:42,320 --> 00:08:47,599
Ele me atacou e depois veio o Diego.
-Você descobriu alguma coisa?

88
00:08:49,240 --> 00:08:52,949
Ele disse que não somos da nossa conta
teve que interferir.

89
00:08:53,120 --> 00:08:57,875
Estou tendo um mandado de busca emitido
pela acusação de homicídio.

90
00:08:58,040 --> 00:09:03,717
É ruim que isso tenha acontecido, mas agora
podemos tomar medidas contra esse homem?

91
00:09:07,760 --> 00:09:11,912
O médico disse alguma coisa?
-Não, temos que esperar para ver.

92
00:09:12,080 --> 00:09:15,789
E Javier?
Quem vai me dizer onde ele está?

93
00:09:15,960 --> 00:09:18,758
Ele não dormia no quarto dele.

94
00:09:18,920 --> 00:09:22,993
Ele queria melhorar sua vida.
Ele não é confiável.

95
00:09:27,000 --> 00:09:31,790
Como ele está?
-Ele recuperou a consciência.

96
00:09:31,960 --> 00:09:35,748
A ferida é profunda,
mas seus órgãos não estão danificados.

97
00:09:35,920 --> 00:09:40,630
Ele vai se recuperar?
-Espero que ele não pegue nenhuma infecção.

98
00:09:40,800 --> 00:09:43,792
Avise-me se a febre aumentar.
-Bom.

99
00:09:43,960 --> 00:09:47,350
Ele imediatamente perguntou por você
quando ele acordou.

100
00:09:48,520 --> 00:09:49,919
Posso visitá-lo?

101
00:10:00,680 --> 00:10:02,511
AIícia...

102
00:10:09,440 --> 00:10:10,873
Sinto muito.

103
00:10:13,080 --> 00:10:16,709
Não diga isso.
-É minha culpa que isso tenha acontecido.

104
00:10:16,880 --> 00:10:19,519
Aconteceu porque você estava em perigo.

105
00:10:21,800 --> 00:10:26,157
Que bom que ele me machucou...

106
00:10:27,400 --> 00:10:28,992
...e não você.

107
00:10:30,440 --> 00:10:32,351
Você salvou minha vida.

108
00:10:34,320 --> 00:10:38,950
Não sei se estou melhorando, querido.
-Claro.

109
00:10:39,120 --> 00:10:40,678
Eu te amo.

110
00:10:44,640 --> 00:10:49,668
Sempre foi assim. eu fiz
qualquer coisa para ficar com você.

111
00:10:50,720 --> 00:10:52,073
Eu sei.

112
00:10:53,320 --> 00:10:58,235
E eu sei que você não mentiria
contra um homem que poderia morrer.

113
00:10:59,720 --> 00:11:03,474
Você não vai morrer.
-Eu posso te perdoar por tudo...

114
00:11:05,120 --> 00:11:06,917
...tanto faz...

115
00:11:08,360 --> 00:11:10,954
... exceto que você está mentindo para mim.

116
00:11:12,120 --> 00:11:17,035
Você pode jurar que nunca existe
outro homem foi?

117
00:11:19,920 --> 00:11:21,399
Juro.

118
00:11:23,200 --> 00:11:28,228
Eu queria explorar Monteverde
por que meu pai morreu.

119
00:11:40,400 --> 00:11:45,918
Jess, você viu Javier?
-Não desde ontem à noite, senhora.

120
00:11:59,360 --> 00:12:02,397
A que devo a sua empresa?

121
00:12:02,560 --> 00:12:08,157
Não importa as gentilezas
e certifique-se de que AIfredo saia do meu hotel.

122
00:12:08,320 --> 00:12:14,429
Você entende que eu não vim até ele de uma vez
meu marido pode fazer. Eu preciso de tempo.

123
00:12:14,600 --> 00:12:20,550
Minha filha já sabe que testemunhei.
Ela não vai ficar parada.

124
00:12:20,720 --> 00:12:25,157
O que você quer que eu faça?
-Leve AIfredo com você o mais rápido possível.

125
00:12:25,320 --> 00:12:28,471
Caso contrário, retirarei minha declaração.

126
00:12:35,080 --> 00:12:39,756
Don Javier é visto pela última vez
quando ele foi à aldeia ontem à noite.

127
00:12:39,920 --> 00:12:44,311
Para onde ele foi?
-Ele geralmente vai à taverna.

128
00:12:44,480 --> 00:12:51,830
Devemos fazer mais perguntas lá?
-Sim, preciso de uma bebida.

129
00:12:52,000 --> 00:12:57,711
Vamos na hora em que Javier foi.
-Diga-me o que está acontecendo?

130
00:13:00,000 --> 00:13:05,757
Meu filho não dormiu aqui.
Você não está aqui pelo meu genro.

131
00:13:07,920 --> 00:13:10,115
O que aconteceu com Javier?

132
00:13:12,480 --> 00:13:15,153
Achamos que ele foi sequestrado.

133
00:13:15,320 --> 00:13:19,791
Você está sendo tão reservado
porque ele estava trabalhando para você?

134
00:13:28,920 --> 00:13:31,878
AIfredo tem uma participação nisso.

135
00:13:34,680 --> 00:13:40,994
Deixe Javier voltar logo.
Ele é o último terno, mas também parece um gato.

136
00:13:41,160 --> 00:13:44,197
Ele sempre cai de pé.

137
00:13:45,480 --> 00:13:47,994
Por que deveria se preocupar?

138
00:13:49,240 --> 00:13:52,152
Você sempre cuida muito bem de nós.

139
00:13:56,560 --> 00:14:01,714
O que há de errado com Sofia?
-Nada. Tudo está se tornando demais para ela.

140
00:14:01,880 --> 00:14:07,318
Você precisa descansar. Você vem?
-Não, quero ficar aqui um pouco.

141
00:14:14,400 --> 00:14:17,039
Acabei de ouvir de Javier.

142
00:14:26,960 --> 00:14:28,598
Você está aí?

143
00:14:31,680 --> 00:14:33,398
Mãe...

144
00:14:35,320 --> 00:14:36,992
... você está aí?

145
00:14:38,440 --> 00:14:40,590
Ele é isso.

146
00:14:44,760 --> 00:14:47,911
Ele é muito quente. Olá, o médico.

147
00:14:52,000 --> 00:14:57,393
A ferida está infectada.
Dou-lhe uma compressa de confrei.

148
00:14:57,560 --> 00:15:02,031
Ele vai se recuperar?
-Isso não depende mais de mim, senhora.

149
00:15:02,200 --> 00:15:05,397
Mas não podemos fazer alguma coisa?
-Para orar.

150
00:15:17,720 --> 00:15:22,157
Você quer jogar?
-Você perguntou ao Javier AIarc�n?

151
00:15:22,320 --> 00:15:24,515
Você o viu pela última vez.

152
00:15:24,680 --> 00:15:27,831
Nós jogamos os dados
e então ele foi embora.

153
00:15:28,000 --> 00:15:31,834
Se você encontrá-lo, diga
que ainda recebo dinheiro dele.

154
00:15:32,000 --> 00:15:36,790
Você não gosta de dívidas pendentes.
-Quem?

155
00:15:36,960 --> 00:15:42,353
Você e seus amigos têm pessoas
espancado para conseguir seu dinheiro.

156
00:15:42,520 --> 00:15:45,318
E don Javier Alarcón foi sequestrado.

157
00:15:45,480 --> 00:15:49,837
Quer pesquisar aqui?
-Pode ter certeza que vou olhar.

158
00:15:57,200 --> 00:16:00,272
Acho que ele sabe mais sobre isso.
-Isso é possível.

159
00:16:00,440 --> 00:16:05,355
Você está pedindo um mandado de busca?
para os picos onde o Santos joga.

160
00:16:05,520 --> 00:16:08,751
E então há outra coisa.
-E então?

161
00:16:08,920 --> 00:16:14,836
A carta do sequestro. De repente desceu
no balcão do hotel.

162
00:16:15,000 --> 00:16:20,597
Tal Santos ou seus associados
foram imediatamente notados no hotel.

163
00:16:20,760 --> 00:16:24,435
Mas ninguém viu nada de estranho.
-Então?

164
00:16:24,600 --> 00:16:28,434
Santos teve ajuda no hotel.

165
00:16:34,240 --> 00:16:38,631
Que dia. O mau-olhado
Parece focado nos arcos de IA.

166
00:16:38,800 --> 00:16:44,750
Línguas soltas são piores que o mal
olho. Não seja tão frívolo com isso.

167
00:16:44,920 --> 00:16:47,309
Não me culpe, donangeIa.

168
00:16:51,640 --> 00:16:56,714
Em breve haverá uma festa na aldeia.
Eu gostaria de ir para lá. Você vem?

169
00:16:58,240 --> 00:16:59,958
EU?

170
00:17:01,960 --> 00:17:05,999
Não, tenho muito trabalho a fazer.
-Também é bom.

171
00:17:07,240 --> 00:17:11,438
Amanhã de manhã estará tranquilo.
Eu assumirei seu trabalho.

172
00:17:14,320 --> 00:17:18,757
Ouça, Camila.
Você pode perguntar ao Antônio. Ele gosta de dançar.

173
00:17:20,000 --> 00:17:21,911
Ok, farei isso.

174
00:17:30,520 --> 00:17:35,310
O que é?
-Você me diz. Encontro você no meu quarto.

175
00:17:46,800 --> 00:17:50,634
Doía AIicia, eu sei que Don Diego
está ferido...

176
00:17:50,800 --> 00:17:56,636
...porque você me queria como Ianes
proteger. A culpa é minha.

177
00:17:56,800 --> 00:18:01,351
Você também é uma vítima, Andrés.
-Obrigado, senhora.

178
00:18:01,520 --> 00:18:06,389
Não diga senhora. Depois de tudo
aconteceu, você pode me ensinar.

179
00:18:06,560 --> 00:18:11,554
Não, em breve estarei errado em público.
Isso seria desastroso.

180
00:18:11,720 --> 00:18:17,750
E espero que eles don Javier em breve
encontrar. Eu não tenho irmãos...

181
00:18:17,920 --> 00:18:22,948
...mas deve ser terrível
não saber onde ele está.

182
00:18:23,120 --> 00:18:24,473
Optar.

183
00:18:29,360 --> 00:18:34,559
Seu conforto me faz bem.
-Muito bom ouvir isso, senhora.

184
00:18:37,360 --> 00:18:41,592
Você sabe onde Júlio está?
-Ele apenas foi para o quarto dele.

185
00:19:06,520 --> 00:19:10,798
Se eu olhasse para você,
Eu nunca ousaria dizer isso.

186
00:19:10,960 --> 00:19:12,791
É por isso que não vou entrar.

187
00:19:20,920 --> 00:19:22,990
Não podemos continuar assim.

188
00:19:26,240 --> 00:19:30,119
Garrido está morto
e meu marido está lutando por sua vida.

189
00:19:35,680 --> 00:19:40,276
E é tudo por nossa causa, Júlio.
Por causa do que fizemos.

190
00:19:46,880 --> 00:19:49,348
Nosso amor não pode ser bom.

191
00:19:51,760 --> 00:19:55,275
Ela só traz o fim.

192
00:20:00,840 --> 00:20:02,353
Desculpe.

193
00:20:04,320 --> 00:20:06,629
Mas não posso mais.

194
00:20:39,560 --> 00:20:41,232
Júlio?

195
00:20:42,800 --> 00:20:45,872
Don Javier, o que você está fazendo aqui?
-Fale mais suavemente.

196
00:20:46,040 --> 00:20:49,476
Sua família está preocupada
e a polícia está procurando por você.

197
00:20:49,640 --> 00:20:53,553
Então fale suavemente.
-Estou indo para sua irmã agora.

198
00:20:53,720 --> 00:20:56,917
Não.
-Doça AIícia está mal.

199
00:20:57,080 --> 00:21:03,349
Eu sei, ela acabou de estar aqui.
Ela estava triste. Mas não sobre mim.

200
00:21:03,520 --> 00:21:07,308
Alícia estava aqui?
Então ela sabe que você está ileso.

201
00:21:07,480 --> 00:21:12,315
Não, ela pensou que eu era você.
-Desculpe, mas isso é impossível.

202
00:21:12,480 --> 00:21:17,600
Sim, eu sei, você é menor que eu.
Quase de qualquer maneira.

203
00:21:17,760 --> 00:21:22,993
Ela não me viu. Ela mora no corredor.
Ela ficou muito triste, Júlio.

204
00:21:23,160 --> 00:21:26,152
Aconteceu alguma coisa com Diego?
-Não.

205
00:21:26,320 --> 00:21:32,236
Você não se importaria com isso, não é?
Então ela pode finalmente ser sua.

206
00:21:33,840 --> 00:21:37,992
Eu não sei o que você quer dizer.
-Ah sim, ouvi tudo.

207
00:21:38,160 --> 00:21:43,439
Ela veio para acabar com isso
Juliana Romance. Sinto muito, Júlio.

208
00:21:43,600 --> 00:21:49,277
Você é mais bonita, mas não pode
contra um homem rico moribundo.

209
00:21:50,520 --> 00:21:55,958
Se você quer que eu fique de boca fechada,
devo ajudá-lo a me esconder.

210
00:21:57,640 --> 00:22:00,757
Não há nada entre AIicia e eu.

211
00:22:00,920 --> 00:22:05,869
Mas nós estivemos. É minha mãe
Se for esse o caso, ela mandará você para fora de Iaan.

212
00:22:07,400 --> 00:22:10,870
O que você quer de mim?
-Que você não conta nada para ninguém.

213
00:22:11,040 --> 00:22:14,589
E que você está me escondendo
até que paguem minha dívida.

214
00:22:14,760 --> 00:22:19,550
Para quem eles vão pagar o IOS?
-O que você acha? Para mim.

215
00:22:20,840 --> 00:22:25,709
Então você se sequestrou?
-Você viu isso direito.

216
00:22:25,880 --> 00:22:29,714
Você vai me ajudar ou não?
-Não tenho escolha.

217
00:22:30,760 --> 00:22:35,231
Andrés está chegando.
Temos que encontrar outro quarto.

218
00:22:38,240 --> 00:22:40,231
Vamos.

219
00:23:49,800 --> 00:23:51,552
Quem está aí?

220
00:24:07,520 --> 00:24:11,798
Acalmar. Sou eu.

221
00:24:12,840 --> 00:24:17,152
Não há mais ninguém.
-Eu queria saber onde você mora.

222
00:24:19,160 --> 00:24:24,951
Dom Carios. Você veio
para me ver morrer, certo?

223
00:24:28,200 --> 00:24:33,194
Você estava esperando impacientemente
até minha última hora.

224
00:24:33,360 --> 00:24:35,635
Não me olhe assim.

225
00:24:38,600 --> 00:24:41,353
O que você esperava de mim então?

226
00:24:41,520 --> 00:24:46,469
Se você não tivesse me traído...

227
00:24:48,240 --> 00:24:52,631
...então você ainda estaria vivo.
-Diego, do que você está falando?

228
00:24:52,800 --> 00:24:57,032
E então eu não faria...

229
00:24:57,200 --> 00:24:58,918
...estar morrendo.

230
00:25:04,240 --> 00:25:08,358
Não descansaremos em paz.

231
00:25:09,480 --> 00:25:13,189
Sua filha AIícia...

232
00:25:14,480 --> 00:25:20,828
...é muito inteligente e temos
vestígios deixados por toda parte.

233
00:25:21,000 --> 00:25:23,434
Ela os encontrará eventualmente.

234
00:25:33,920 --> 00:25:37,037
Ela pode até descobrir...

235
00:25:39,120 --> 00:25:42,078
...o que eu já fiz.

236
00:25:42,240 --> 00:25:47,234
Mas ela também finalmente saberá
que tipo de homem você realmente era.

237
00:26:56,600 --> 00:27:00,673
Não há hóspedes no quarto 12.
Foi pintado recentemente.

238
00:27:00,840 --> 00:27:04,435
Mais seguro e confortável também.

239
00:27:09,320 --> 00:27:11,629
Suas camas são terríveis.

240
00:27:14,400 --> 00:27:18,359
Vou pedir o jantar.
-O que você está fazendo? Então você será descoberto.

241
00:27:18,520 --> 00:27:23,719
Isso foi uma piada.
Por que devo esperar se há um garçom aqui?

242
00:27:25,360 --> 00:27:29,478
Não fique assim, não sou louco.
-É por isso que você se sequestrou.

243
00:27:29,640 --> 00:27:34,270
Dada a minha situação
isso foi o melhor que pude fazer.

244
00:27:34,440 --> 00:27:39,275
Desta vez estou com problemas
porque eu queria ajudar minha família.

245
00:27:39,440 --> 00:27:45,037
Eles estarão lá com isso.
-Eles me verão voltar são e salvo.

246
00:27:45,200 --> 00:27:50,672
Assim que eu receber o dinheiro de volta
que eles pensaram que eu estava perdido.

247
00:27:50,840 --> 00:27:55,118
Te mandei uma nota
com uma pergunta para IosgeId?

248
00:27:55,280 --> 00:27:58,989
Sim.
-Onde eles vão entregar isso?

249
00:28:00,560 --> 00:28:03,916
Isso não estava na nota.
-Um bom começo.

250
00:28:04,080 --> 00:28:06,594
Então escreverei outro.

251
00:28:06,760 --> 00:28:10,548
Javier, você não percebe
que loucura é essa?

252
00:28:10,720 --> 00:28:13,996
Não é pior
depois um caso com um servo.

253
00:28:14,160 --> 00:28:18,870
Eu sabia que AIicia não amava Diego,
só um garçom...

254
00:28:19,040 --> 00:28:23,272
Você faz tantas escolhas melhores?
-Estou namorando todo tipo de garota...

255
00:28:23,440 --> 00:28:28,560
...mas não me apaixono por eles.
-Porque eles são muito jovens, certo?

256
00:28:28,720 --> 00:28:32,918
Chega de brincadeira.
-Não, senhor, isso é uma grande piada.

257
00:28:33,080 --> 00:28:35,674
Espero que não acabe mal.

258
00:29:05,320 --> 00:29:07,515
Calma, Andrés, sou eu.

259
00:29:07,680 --> 00:29:11,753
Eu tive um pesadelo com LIanes
e Dom Diego.

260
00:29:11,920 --> 00:29:15,435
Esta será a sua queda.
A polícia está procurando por ele.

261
00:29:15,600 --> 00:29:19,878
Eles vão prendê-lo.
Isto acabará em breve.

262
00:29:20,040 --> 00:29:21,871
Volte a dormir.

263
00:29:42,040 --> 00:29:43,758
Andrés?

264
00:30:53,320 --> 00:30:58,030
Está um lindo dia
e você ainda me deixaria ver os jardins.

265
00:31:00,320 --> 00:31:05,633
AIfredo, o que há de errado?
Parece que estou falando sozinho.

266
00:31:08,160 --> 00:31:12,631
Me desculpe,
mas estou preocupado com Javier.

267
00:31:12,800 --> 00:31:17,590
Os arcos da IA culpam você,
mas ele se mete em problemas.

268
00:31:17,760 --> 00:31:21,753
Não desta vez.
Castera e eu o prendemos.

269
00:31:21,920 --> 00:31:25,356
Temos que pagar os 40.000.
-Isso é muito dinheiro.

270
00:31:25,520 --> 00:31:30,640
Uma vida humana vale muito mais.
-Isso depende da pessoa.

271
00:31:30,800 --> 00:31:33,394
Isto chegou para você, senhor.

272
00:31:38,640 --> 00:31:42,633
Com a vitória da Casa Real.
-Abra.

273
00:31:54,160 --> 00:32:00,269
Posso ingressar no Gabinete Protocolar
que prepara o casamento do rei.

274
00:32:00,440 --> 00:32:02,476
Você vai adorar.

275
00:32:04,160 --> 00:32:07,118
Você tem algo a ver com isso?
-Muito pouco.

276
00:32:07,280 --> 00:32:10,033
Você deve isso a si mesmo.

277
00:32:10,200 --> 00:32:13,909
E para seu pai
quem conhece o duque de Sotomayor.

278
00:32:14,080 --> 00:32:18,596
Ele só cuidou do seu nome
foi colocado na lista de candidatos.

279
00:32:20,480 --> 00:32:26,350
O que você diz?
-Estou muito lisonjeado e emocionado.

280
00:32:26,520 --> 00:32:29,114
Mas tenho que pensar sobre isso.

281
00:32:29,280 --> 00:32:33,956
O casamento já está chegando.
Eles querem saber sua resposta.

282
00:32:34,120 --> 00:32:38,557
Eu sei que. Mas eu não posso
então de repente saiu do hotel.

283
00:32:39,560 --> 00:32:42,313
Eu entendo que você não quer apressar nada.

284
00:32:42,480 --> 00:32:47,759
Mas se você quiser romper com sua família
AIarc�n, você não terá melhor chance.

285
00:33:00,600 --> 00:33:03,478
Eu fui claro ontem, certo?

286
00:33:03,640 --> 00:33:09,795
O ataque a Diego não foi seu
sacudir. E Javier provavelmente está ileso.

287
00:33:09,960 --> 00:33:12,713
Espero que você esteja certo.

288
00:33:12,880 --> 00:33:15,792
Mas isso não é tudo.

289
00:33:17,440 --> 00:33:21,479
Diego tem a noite toda
Delirando de febre.

290
00:33:21,640 --> 00:33:24,393
Ele pensou ter visto meu pai.

291
00:33:24,560 --> 00:33:28,155
Ele disse que ainda estaria vivo
Se ele não o tivesse traído.

292
00:33:28,320 --> 00:33:33,872
Diego disse isso?
-E que eles deixaram rastros.

293
00:33:34,040 --> 00:33:36,679
Então ele olhou para o cofre.

294
00:33:36,840 --> 00:33:41,914
Garrido queria esses documentos
e Diego os queria de volta.

295
00:33:42,080 --> 00:33:48,110
Isso não me surpreende. Toda roupa suja
do hotel e dos seus hóspedes.

296
00:33:48,280 --> 00:33:52,239
Meu pai não gostava muito disso
como eu pensei que ele fosse.

297
00:33:52,400 --> 00:33:53,913
Desculpe.

298
00:33:59,160 --> 00:34:03,039
Mas outra coisa me preocupa.
-E então?

299
00:34:05,640 --> 00:34:07,232
Venha junto.

300
00:34:18,720 --> 00:34:22,190
Você tem isso?
-Esta é a contabilidade.

301
00:34:29,560 --> 00:34:33,951
Eu olhei em volta da data
que meu pai faleceu.

302
00:34:34,120 --> 00:34:40,070
Olha, um pagamento foi feito
antes de sua morte. Produtos químicos.

303
00:34:40,240 --> 00:34:44,153
Aqui, arsênico.
-Isso foi escrito por Diego.

304
00:34:44,320 --> 00:34:50,429
Sim, Diego assinou todas as faturas,
mas não fez todos os pedidos.

305
00:34:50,600 --> 00:34:53,273
Como você sabe quem tem esse bestId?

306
00:34:56,640 --> 00:34:58,756
PRODUTOS QUÍMICOS:
CAIXAS DE ARSÉNICO

307
00:35:02,120 --> 00:35:07,433
Não vejo nada de estranho. Nós usamos
esse gado. Herbicidas, fertilizantes...

308
00:35:07,600 --> 00:35:11,070
E arsênico?
-Isso serve para tudo.

309
00:35:11,240 --> 00:35:13,708
Mas são várias caixas.

310
00:35:13,880 --> 00:35:17,111
Ah, sim, isso foi antes dos cupins.

311
00:35:17,280 --> 00:35:22,115
Para lidar com os problemas.
Os cupins podem ser muito prejudiciais.

312
00:35:22,280 --> 00:35:24,430
Mas eles não foram usados.

313
00:35:24,600 --> 00:35:28,434
Por que não?
-Nenhum caruncho foi encontrado.

314
00:35:28,600 --> 00:35:34,118
E todo aquele arsênico?
-Isso provavelmente está na sala do medidor.

315
00:35:34,280 --> 00:35:36,350
Ok, obrigado, Mateo.

316
00:35:40,920 --> 00:35:45,596
Que tipo de pacote é esse?
Não há ninguém no quarto 12, certo?

317
00:35:45,760 --> 00:35:49,230
Acabou de ser pintado.
-Sim, mas o hotel está lotado.

318
00:35:49,400 --> 00:35:54,554
Há um casal recém-casado nele.
Eles queriam ficar sozinhos.

319
00:35:54,720 --> 00:35:58,793
Eles provavelmente não se importam com o cheiro de tinta.
-Obrigado.

320
00:36:19,160 --> 00:36:23,278
Já trouxeram um aperitivo.
Quão atencioso.

321
00:36:29,400 --> 00:36:31,436
São sobras.

322
00:36:32,560 --> 00:36:35,438
Que legal para um hotel tão chique.

323
00:36:37,640 --> 00:36:43,351
Podemos reclamar mais tarde, mas por enquanto
você se torna uma mulher complacente por um momento.

324
00:36:45,600 --> 00:36:48,114
Sim, venha aqui.

325
00:37:00,280 --> 00:37:03,716
Eu quero olhar ao redor novamente
e fale com os servos.

326
00:37:03,880 --> 00:37:07,156
Tento deixar os convidados em paz.

327
00:37:07,320 --> 00:37:11,996
Você pode perturbar quem quiser
Já não há mais nenhum convidado.

328
00:37:12,160 --> 00:37:16,358
Você ouviu isso, Hernando?
-Vamos revistar todo o hotel.

329
00:37:18,040 --> 00:37:24,115
Você foi informado
onde o dinheiro deve ser entregue?

330
00:37:24,280 --> 00:37:28,751
Não, encontre meu filho.
Não cedo à chantagem.

331
00:37:28,920 --> 00:37:31,832
Isso encoraja outros criminosos.

332
00:37:38,720 --> 00:37:40,199
Onde está meu marido?

333
00:37:41,320 --> 00:37:45,029
Aconteceu alguma coisa?
-Um milagre aconteceu.

334
00:37:48,200 --> 00:37:52,751
Tenha cuidado com a ferida.
-Desculpe.

335
00:37:52,920 --> 00:37:55,195
Eu queria tanto ver você.

336
00:37:56,680 --> 00:38:00,116
Você está bem?
-Eu não dormi nada.

337
00:38:01,640 --> 00:38:05,155
Eles disseram tudo
que você não tinha saído da minha cama.

338
00:38:06,360 --> 00:38:08,635
Você esteve delirando a noite toda.

339
00:38:09,800 --> 00:38:13,395
Você não se lembra de nada sobre isso?
-Não.

340
00:38:15,480 --> 00:38:18,233
Espero não ter chateado você.

341
00:38:19,280 --> 00:38:22,477
Não, mas foi assustador.

342
00:38:22,640 --> 00:38:28,795
Você acordou e me olhou atentamente
ligado, mas era como se você não visse nada.

343
00:38:30,400 --> 00:38:34,996
Eu ainda me lembro
que você disse que eu era o único para você.

344
00:38:36,040 --> 00:38:38,998
Então eu me deixei adormecer.

345
00:38:39,160 --> 00:38:44,473
Eu não sabia se iria me recuperar,
mas eu só queria deitar ao seu lado.

346
00:38:44,640 --> 00:38:50,875
Eu também lembro disso por sua causa
meu pai tinha ido para Monteverde.

347
00:38:51,040 --> 00:38:53,110
Para explicar sua morte.

348
00:38:55,080 --> 00:38:58,470
Você descobriu alguma coisa?
-Não.

349
00:38:58,640 --> 00:39:01,712
Se houver algo que eu possa fazer para ajudá-lo...

350
00:39:03,800 --> 00:39:05,438
Então eu direi.

351
00:39:07,400 --> 00:39:09,072
Há algo de errado com você?

352
00:39:10,400 --> 00:39:14,916
Não, estou surpreso.
Ontem você estava tão doente e agora...

353
00:39:15,080 --> 00:39:19,870
Eu renasci?
Quero comemorar com você. O que você quer fazer?

354
00:39:20,040 --> 00:39:23,953
Você precisa descansar.
-Eu não quero isso. Parece que eu...

355
00:39:24,120 --> 00:39:28,671
...Eu voltei do inferno.
O passado não importa mais.

356
00:39:28,840 --> 00:39:32,389
Quero dar um passeio com você.

357
00:39:32,560 --> 00:39:38,510
Quero ficar juntos o dia todo.
-Você deveria voltar para a cama.

358
00:39:38,680 --> 00:39:43,470
Vou chamar o médico.
Prometa-me que você vai ficar aqui.

359
00:39:43,640 --> 00:39:45,073
Eu prometo.

360
00:40:00,920 --> 00:40:02,273
Sim, entre.

361
00:40:14,160 --> 00:40:19,075
Um pequeno presente do hotel.
-Isso parece lindo.

362
00:40:27,040 --> 00:40:28,712
Eu vou arrumar sua cama.

363
00:40:28,880 --> 00:40:35,718
Quer levar essas sobras com você?
-Que legal, não me culpe.

364
00:40:35,880 --> 00:40:41,398
Esta refeição festiva deixa tudo bem.
-Muito obrigado. Tenha um bom dia.

365
00:41:37,920 --> 00:41:41,833
Finalmente, eu não conseguia respirar.
Para qual quarto?

366
00:41:42,000 --> 00:41:46,118
Vou começar neste andar,
você sobe.

367
00:41:47,280 --> 00:41:51,558
Nem um único. Eles revistam o hotel.
-O que fazemos agora?

368
00:41:52,880 --> 00:41:55,314
Eu conheço um pico seguro. Venha junto.

369
00:42:03,680 --> 00:42:07,468
Eles não viriam aqui procurando?
-Aqui nós.

370
00:42:07,640 --> 00:42:09,358
Mas não aqui.

371
00:42:25,800 --> 00:42:30,396
Veja isso.
É este o pico onde minha irmã e você...

372
00:42:30,560 --> 00:42:35,156
Isso não é da sua conta.
-Mas devo trocar os Iakens?

373
00:42:35,320 --> 00:42:39,996
Este quarto não tem nada a ver comigo
fazer. Foi do seu pai.

374
00:42:40,160 --> 00:42:45,632
Eu descobri por acaso.
-Sim, todas essas coisas eram dele.

375
00:42:48,680 --> 00:42:54,038
Olha, a velha bicicleta dele.
Ele sempre teve isso com ele.

376
00:42:54,200 --> 00:42:59,320
Uma noite de bebedeira ele disse
que ele viu AIicia Iiever com um garçom...

377
00:42:59,480 --> 00:43:03,234
...depois com Diego. Irônico, não é?

378
00:43:03,400 --> 00:43:08,394
Como Don Diego reagiu a isso?
-Acho que ele não ouviu.

379
00:43:12,560 --> 00:43:14,118
O que você está procurando?

380
00:43:14,280 --> 00:43:21,038
Esse. Eu escrevo com Iinks, então
eles não reconhecem minha caligrafia.

381
00:43:21,200 --> 00:43:25,557
Minha família tem que pagar por isso
o final do caminho florestal Ieggen.

382
00:43:25,720 --> 00:43:28,757
Eles não.
-Sim, você não conhece minha mãe.

383
00:43:28,920 --> 00:43:33,550
Não, mas eu a ouvi dizer
que ela não se permitirá ser chantageada.

384
00:43:36,400 --> 00:43:40,234
Se você pegar a estrada secundária,
ninguém vê você partir.

385
00:43:40,400 --> 00:43:43,870
Então você sai da floresta
e diz que você escapou.

386
00:43:44,040 --> 00:43:46,873
Eu não vou desistir.
-O que você quer fazer?

387
00:43:47,040 --> 00:43:51,352
Eu não sei disso ainda.
Vou ajustar um pouco meu piano.

388
00:43:51,520 --> 00:43:53,078
Agora vá.

389
00:43:53,128 --> 00:43:57,678
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0